【ケイのミュージカルソング３】ドレミの歌（サウンド・オブ・ミュージック）
どもども。イベントまで残り２か月とちょっととなりました。ケイです！
ミュージカルの曲とその歌詞を毎週紹介しているコーナーです！ 今回は、誰でも歌えるあの歌をご紹介しようと思う。
▼前回はこちら
サウンド・オブ・ミュージック
観たことがある人も多いだろう。ジュリー・アンドリュース主演1965年公開のミュージカル映画だ。1959年の同名ミュージカル作品が元になっており、「エーデルワイス」や「そうだ、京都いこう。」キャンペーンでお馴染みの「マイ・フェイバリット・シングス」など一度は耳にしたことがある曲で溢れている。珠玉の名曲ぞろいのミュージカルだ。
なお、作品自体は第一次〜二次世界大戦下の自由を歌ったものなので、戦時中の暗い影を落としている。実際のトラップ一家の活動は下記リンク１番右の「トラップ一家とナチス・ドイツ」に年表が出て来て詳しい。
ドレミの歌
このミュージカルの歌だが、もう独立した童謡として定着しているのが「ドレミの歌」だ。
作中では、家庭教師として来た主人公マリアが、トランプ家の子供達にドレミの音階と曲の作りについて教えているシーンとなっている。
レは太陽光線のレイ
ドレミの歌の英語歌詞を見ていきたい。
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
ドウ（雌鹿）は女性の鹿
レイ（光線）は金の太陽の雫
ミーは名前、自分を呼ぶ名前
ファー（遠い）は長い、長く走っていく道だ
ソウ（縫う）は針で糸を引っ張るの
ラはソの次の音
ティーはジャムとパンで飲みましょ〜
そしてドの音に戻る！
直訳すると上記のようになるだろうか。１音に１単語が乗る英語らしい歌詞となっている。筆者はこの歌詞を初めて知った時衝撃を受けた。日本語版とあまりにかけ離れていたからだ。筆者にとってドはドーナッツのド以外の何ものでもなかったし、雌鹿のドっていきなり・・・あなた・・・となったのだった。
ラあたりが苦しそうなのは気のせいだろうか。ラーは太陽神のラ〜♩
幸せなミュージカル
日本では劇団四季のレパートリーとなっており、７月からは札幌公演が開幕する。子役が何人も出ており、元気に歌う姿を見るだけで幸せになれるミュージカルだ。
四季が公開している動画では、たくさんの曲が紹介されているのでここにリンクを貼っておきたい。なお、この動画に出てこない「さようなら、ごきげんよう」や「マリア」など他にも素敵な曲がたくさん出てくる。
ケイでした！▽舞台感想ブログ更新中！
▼次回はこちら
☆･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･
響賊猫の目団イベント決定！
6/3（日）@代官山ライブハウス
「晴れたら空に豆まいて」
☆･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･
夏直前！着物にまつわるイベントを企画中！
今回も実力派ゲストが登場しますよ！詳細はこちらのブログの他、ウェブでお伝えします。
☆･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･
アーティスト集団 響賊猫の目団！
団体の活動はこちらをチェック★
【公式ウェブ】響賊 猫の目団
ライブの最新情報から、過去アーカイブやメンバー情報までもりだくさんの公式サイト！ぜひチェックしてみてください。
【インスタ】響賊 猫の目団 ☆デザイン部さん(@nekonomedan) • Instagram写真と動画
フライヤーからオリジナルアクセサリーまで…進化を続けるデザイナー２名の制作日記です。
【ツイッター】猫の目合唱団 だんちょー@6/3(日)晴れ豆 (@nekonome_dancho) | Twitter
プリチーなマスコット猫だんちょー(*'ω'*)最新の情報をお知らせするにゃ！
＃ネコノメ ＃ネコノメライブ ＃サウンド・オブ・ミュージック
