【ケイのミュージカルソング２】ホール・ニュー・ワールド（アラジン）

どもども。日々花粉との戦いを続けているケイです。このコーナーでは、ミュージカルの有名ナンバーを紹介しています。

▼前回はこちら

1992年公開のディズニー映画「アラジン」は、2014年にブロードウェイにてミュージカル公演開始した。日本では、翌年2015年から上演され、四季劇場海にてロングラン公演を続けている。現在すでに12月の公演が販売されているような人気作品だ。

f:id:Nekono-me:20180311220550j:image

ブロードウェイの現地でも毎回ほぼ満席の作品の一つとなっている。

アラジンが王子に扮装して、ジャスミンを魔法の絨毯ドライブに誘う名シーンの曲だ。ミュージカルでも、夢のような情景が広がるようなシーンとなっている。最新の技術を駆使して、映画の通りアラジンとジャスミンが空飛ぶ絨毯に乗って歌うのだ。

作曲はアラン・メンケン。リトル・マーメイドや美女と野獣、ノートルダムの鐘、塔の上のラプンツェルなどの楽曲を製作しているディズニー音楽の巨匠だ。作詞はティム・ライス。ライオン・キング、アイーダのディズニー作品だけでなく、ジーザス・クライスト＝スーパースターやエビータなどの作詞を担当している。

余談だが、エビータは今年の夏に7/4-29にて海外カンパニーの来日公演が予定されている。詳細はこちら。

今日はホール・ニュー・ワールドの歌詞の中から、ジャスミンのパートより空飛ぶトキメキを伝えたい。

Unbelievable sights

Indescribable feeling

Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

soarは舞い上がる、tumbleは宙返りする、 freewheelは（自転車などの慣性で回る機構）フリーホイールのようにだ。映画では歌詞に合わせて、絨毯が舞っている。

直訳すると、信じられない光景、言葉では言い表せないような気持ち、舞い上がって、宙返りをして、自由に飛び回って、終わりないキラキラとした空を、という感じだろうか。

同じ部分が日本語映画では、

素敵すぎて信じられない

きらめく星はダイヤモンドね

ときめいてる生まれて初めて

きらめく星くずとたわむれて

となっている。１音に１単語が入る英語と、１〜２音しか入らない日本語の差がよくわかるような訳詞となっている。

劇団四季版では、自由とロマンティックの色が濃い訳詞となっているので、機会があればぜひ聞き比べて見て欲しい。

▼次回はこちら

ケイでした！▽舞台感想ブログ更新中！

☆･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･

響賊猫の目団イベント決定！
6/3（日）@代官山ライブハウス
「晴れたら空に豆まいて」
☆･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･

夏直前！着物にまつわるイベントを企画中！

今回も実力派ゲストが登場しますよ！詳細はこちらのブログの他、ウェブでお伝えします。

☆･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･

アーティスト集団響賊猫の目団！
団体の活動はこちらをチェック★

【公式ウェブ】響賊猫の目団
ライブの最新情報から、過去アーカイブやメンバー情報までもりだくさんの公式サイト！ぜひチェックしてみてください。

【インスタ】響賊猫の目団 ☆デザイン部さん(@nekonomedan) • Instagram写真と動画
フライヤーからオリジナルアクセサリーまで…進化を続けるデザイナー２名の制作日記です。

【ツイッター】猫の目合唱団だんちょー@6/3(日)晴れ豆 (@nekonome_dancho) | Twitter
プリチーなマスコット猫だんちょー(*'ω'*)最新の情報をお知らせするにゃ！

＃ネコノメ＃ネコノメライブ＃アラジン

響賊猫の目団公式ブログ